文海阁

14（第1页）

14

保尔在他的小黑板上写道：“应该改动一下九月份跟富尼埃教授的那次预约，求求你了。”

玛德莱娜的回答干脆利落：

“不行，保尔!”

“但是，九月十二日，我有事情，妈妈!”保尔写道。他面露微笑。玛德莱娜转身朝向蕾昂丝，她不知道该如何表达她的意思。

“妈妈不明白，我的宝贝……”她说着，跪在了轮椅旁边。

“十二日那天，我不能够，因为我要去歌剧院!”保尔说着，递给他母亲一份报纸剪报：

索朗日·加里纳托终于来巴黎了!

女歌星演唱会在伽尼耶歌剧院举行

从九月十二日起，八场非凡的晚会

在保尔给他母亲和蕾昂丝带去的种种强烈的**中，他随之发出的爽朗笑声无疑就是最令人惊讶的了。

然而，坏消息在第三天就传来了：当然，已经没有票了，不仅是首场演出票已告罄，所有的演出全都没有余票了。

“我很抱歉，我的宝贝……”

保尔不甘心：“我可以见一见茹贝尔先生吗？妈妈，我求求你了。”

这一次，两人之间传统的技术性晤面最终转向了玛德莱娜的一次请求：

“保尔想跟您说几句话，古斯塔夫……他有事求您。我担心它会超出您的能力范围，但假如您能好好地对他解释一下……”

“您……您……您……您好……先……先……先……先生……”

古斯塔夫心里在想，单单是一声问候这样简单的句子，会不会将拖上整整一天时间。保尔的嘴唇像蝴蝶翅膀那样在颤动，他的眼皮以一种地狱般的节律在眨动，就像一个癫痫症患者正在发作。他母亲慌了，赶紧过来插话：

“来吧，我的孩子，来吧!让我来给古斯塔夫解释这一切吧，你就别这样太着急了……”

“哦……哦……不!”

他睁大了眼睛。“好一个苦命的人。”茹贝尔的脑子里闪过了这个词。

玛德莱娜把小黑板递给了保尔。

“这样，你就可以写字了，我的天使……”

不，保尔不想写字，他想说话。总之，是说话……当然，我们能为我们的读者做茹贝尔所不能做的某种事：节略。因为，若是让保尔来说，就得费上大约半个小时才能真正交流上三四句话，这可不是在说瞎话。保尔要说的这些话，可以简述为：“我需要搞到九月十二日伽尼耶歌剧院的三张正厅位子的票。”玛德莱娜担任了转述，保尔很想去看演出，但票已经告罄。

保尔：“您能不能想想办法，求您了……”

啊，这一句“求您了”，何等的迫切!从第一个音节起，对方就明白了，但保尔绝对愿意把话都说全了。

“但是，我实在想不出我有什么办法能帮您，保尔……”古斯塔夫最后回答道，“您还很年轻，但是……我告诉你，银行和歌剧院，那是完全不同的两回事。”

保尔很不满意这个回答，这完全看得出来，他的结巴还在加重，面对这个真正狂热的孩子，人们简直不知道该怎么办好了。让茹贝尔内心震撼的，是保尔的论据。我这里再一次为他做一个简单转达：“我求您了，去求求劳尔-西蒙先生，让他来帮个忙吧……”

古斯塔夫遏制住一个表示恼火的动作，至少，这小毛孩还能用彬彬有礼的套式来说话……何况，一般人根本看不透劳尔-西蒙到底能做些什么，此人聋得跟牡蛎一样，根本就不像是神通广大能买到歌剧院戏票的人。一时间里，保尔闭上了眼睛，他苦于不得不解释这一切：“他可是伽尼耶歌剧院的董事呢!”这句话让茹贝尔有些猝不及防。

“是啊，兴许，但这不是个理由……”