文海阁

注释（第2页）

[34]内盖夫：以色列南部地区，大部分是干旱的高原。

[35]维齐尔：伊斯兰国家历史上对宫廷大臣或宰相的称谓。

[36]苏丹：某些穆斯林国家统治者的称号。

[37]幽灵中心：纽约曼哈顿的著名合住房大厦，1984年因成为《捉鬼敢死队》的取景地而被称为幽灵中心，并成为纽约地标性建筑。

[38]弗朗兹·法农（1925—1961）：法国精神分析学家和社会哲学家。他相信暴力革命是第三世界结束殖民压迫和文化创伤的唯一途径。

[39]斯瓦西里语“你好”的意思。

[40]斯卡格拉克海峡：位于北欧的一个海峡，其北面是挪威，东面是瑞典，南面是丹麦的日德兰半岛。

[41]三个都是美军无人机机型。

[42]拉克代夫群岛：印度的群岛，在阿拉伯海东南部。

[43]链：海事长度单位，一链等于一百八十二点五米。

[44]希伯来语里的“祝你好运”。

[45]奥加登：位于埃塞俄比亚东部索马里州，大多数居民为索马里族群和穆斯林。

[46]阿勒颇：叙利亚西北部城市。

[47]桑迪·胡克枪击案：美国历史上死伤最惨重的校园枪击案之一。

[48]伊斯兰集团：埃及逊尼派伊斯兰教运动，使命是推翻埃及政权，代之以伊斯兰政权。

[49]哈瓦利吉派：伊斯兰教早期教派之一。

[50]舒拉亚：卫星通信系统，其卫星网络覆盖包括欧洲、北非、中非、南非大部、中东、中亚和南亚等一百一十个国家和地区，涵盖全球三分之一的区域。

[51]骑士桥：伦敦市中心西部的一条街道。

[52]普尔：英格兰南部港口城市。

[53]鲁伯特：二战时，英国皇家空军和特种空降团曾在行动中投下大量假人伞兵，以迷惑德军，那些假人就叫鲁伯特。

[54]德哈比希尔：索马里最大的转账公司。

[55]英语谚语，意为美中不足。

[56]2009年9月，英国对塞拉利昂“西部男孩”叛军组织的营地发动了一次突然袭击，击毙了二十五名叛军，并成功解救了六名被扣押的英国维和士兵和一名塞拉利昂政府军军官。

[57]HALO（HighAltitudeLowOpening）：就是俗称的高跳低开，是一种跳伞战术。通常在一万米以上高空跳伞，是特种部队在渗透等任务中喜欢选用的方式，可以使飞机在雷达搜索范围外，也就是通常对空导弹的射程之外，降速快，较难发现跳伞者，必须配备专用的装备和伞具才能完成。

[58]HAHO（HighAltitudeHighOpening）：高开高跳，和HALO具有同等的危险性，都在一万米以上跳伞，但开伞高度在九千米左右。

[59]塞迈里特：阿曼地名。

[60]作者此处用词为“click”。

[61]作者此处用词为“tab”。

[62]奥德赛：古希腊长篇史诗巨著，这里是对约拿行为的一种幽默比喻说法。

[63]瓦尔哈拉殿堂：北欧神话主神兼死亡之神奥丁接待英灵的殿堂。

[64]太安：PETN，是一种威力强大的猛炸药，爆轰能力强，机械感度高。

[65]波卡：阿拉伯地区以及一些伊斯兰国家女性的传统服饰，穿上后，妇女从头到脚都裹得严严实实，只能透过眼前一小块网纱看东西。

[66]法拉沙：埃塞俄比亚犹太人。

[67]希伯来语里的“非常感谢，祝福你”。