文海阁

002（第3页）

[13]此语见《旧约·但以理书》第五章。

[14]指1871年3月的巴黎公社事件。

[15]神话载：水神达芬奈被亚波罗热恋，乃求其母地神将其变为月桂。

[16]勃艮第为法国地理名，包括东部各州，以产酒著名。

[17]西拉诺与尚德莱均洛斯当所作的戏剧中人物。

[18]布里亚柔斯为神话中的巨人，有五十个头与一百条手臂。

[19]希腊神话载，人面狮身的斯芬克斯向路人提出神秘的谜语，凡不能解答者皆被吞食。

[20]此处所称宗教均指基督新教。瑞士最普遍的宗教是新教。

[21]此系米开朗琪罗为其雕像《夜》所作的诗句。

[22]古代拉丁民族以维纳斯女神为爱神。

[23]苏阿勃为靠近瑞士的一个德国山区。

[24]基督教的说法，凡自杀的人不得入天堂。

[25]犹大出卖耶稣之前，尚亲吻耶稣。

[26]根音为和声学上的专门名词。

[27]尼禄（37—68），罗马帝国的大帝，以荒**无道著称于史。相传公元64年时罗马城中的大火为其所纵。

[28]希腊神话以亚波罗为驾驭太阳的光明之神，同时亦为艺术之神，象征艺术与太阳同源。

[29]诺瓦利斯（1772—1801），德国早期浪漫派诗人。

[30]贺德勒（1853—1918），瑞士历史画家。

[31]赛西莉娅为4世纪时殉道之圣女，今被奉为保护音乐家之神。

[32]弗雷斯科巴尔第（1583-1643），意大利作曲家，历史上有名的大风琴师。此处所称弗氏及库伯兰、舒伯特、肖邦诸人的表现方法与风格的大胆，均指各人在大风琴、洋琴、钢琴及其他室内音乐（如二重奏、三重奏、四重奏等）方面的作品。

[33]1870年普法之役，法军大败于色当，降卒十万，为法国战败的关键。

[34]罗马城建立在七个山岗之上，今人常以七星岗为罗马的代名词。

[35]瑞士东南部及中部偏东均有阿尔卑斯山脉。又瑞士全国分为二十四郡。

[36]茨温利（1484—1531），瑞士宗教改革家。

[37]瑞士包括德、法、意三种民族。

[38]《乡村骑士》为玛斯卡尼（1863-1945）所作的喜歌剧，素为克利斯朵夫所厌。

[39]泰伦提乌斯为公元前2世纪时拉丁诗人，所作喜剧有名于史。西庇阿·埃米利安为公元前2世纪时罗马贵族党的领袖。

[40]马基雅弗利（1469—1527），意大利政治家兼史学家，著有《霸术》一书，有名于世。今以马基雅弗利为好弄权术、不择手段、专制残暴的政治家之代名词。

[41]欧洲庭园，特别在罗马，颇多利用地形筑成高至数丈之花坛，规模不下于花园，苦无适当译名。

[42]大广场位于古罗马城的中心（在今城之南端），罗马帝国时代作为市集、审判及举行国民大会之用。今为罗马城中最伟大的古迹之一。巴拉丁为罗马七峰之一，今存有著名的废墟。台伯河为横贯罗马的意大利第二大河。水桥为罗马帝国时代将城外之水运至城内时安放水管之建筑，高出地面数十丈，下有无数环洞，远望宛似连绵不断的巨型凯旋门。

[43]马志尼（1805—1872）与加富尔（1818-1861）及加里波第（1807-1882）为近代意大利建国三杰。

[44]此系指葛斯伯·泼莱索里尼，当时与巴比尼共同领导一个叫作“民族之声”的社团。——原注（译者按：泼莱索里尼生于1882年，为意大利作家，对近代意大利文学影响极大。）