文海阁

中英双语金句赏（第1页）

《荒潮》中英双语金句赏

陈楸帆原文×刘宇昆译文

在斯科特有限却也绝不贫乏的中国社交经验中，大部分中国人会谈论国际政治及世界局势，一部分人会聊生意，少数人会提及宗教或业余爱好，但却从来没有一个人主动提起自己的家庭，更不会发问。

InSited—butnotinsiderable—experienceofsogwithesemen，hehadfoundthatmostwouldverseaboutiionalpolitidglobaltrealkaboutbusiness，andafewwupreligionorhobbies。ButneveroeredanyhtuphisownfamilyoraskedaboutScott’s。

我们靠垃圾养家糊口，发家致富，赚得越多，环境越糟糕，就像拽着一根套着自己脖子的麻绳，拽得越紧，越透不过气来，但是你一松手，下面就是陷阱。水太深了。

Werelyoofeedourfamilies，togrowrich。Butthemoremoheworsetheebees。It’slikeweareholdingontoaropeloopedarouheharderwepull，thelesswebreathe。Butifweletgo，we’llfalliomlesspitbelowanddrown。

别靠得太近，你会看得更清楚。

Doooclose。You’llseemoreclearlythat>

记住，由古至今，我们从来只有一个社会，那就是丛林社会。

Remember，fromthebeginningofhistorytillnow，wehavehadoy:asocietybasedohejungle。

表面上一成不变的传统，历经千百年，终究还是在科技面前渐渐败退。

Traditionsthathadsupposedlybeenungedforhuhousandsofyearswerefinally，graduallyfadinginthefaceofsdteology。

现实无法解决的问题，老人们会说，交给神明去判决。

roblem’tberesolvedbythemethodsofthisworld，theeldersusedtosay，it’sbesttohaogodsandspirits。

人早晚要遭报应的。

&er，karmacatchesupwitheveryone。

活人是不用做功德的，只有死人需要。

Thelivingdidy，onlythedead。

救赎便意味着牺牲，自古如此。

Salvationrequiressacrifices—al>

这世上，有许多种干净，有许多种公平，也有许多种幸福感。人只能选择，或被选择其中一种。

Inthisworld，therearemanyformsofess，manyformsoffairness，andmanyformsofhappiness。Allwedoistooohaveouradeforus。

我曾经耐心等待，想看到镜中章鱼变化出一个稳定的图案，结果，我得到了一条死章鱼。于是我明白了，稳定即死亡。

&edpatientlytoseeifanofrontofamirrorwouldeveledoatterhadeadodthiswashowIderstandthatstabilitywasthesameasdeath。

义体不再是残障者的辅助工具，也不仅仅是身体可自由替换的零部件或装饰品，义体已经成为人类生命的一部分，它储存着你的喜怒哀乐、你的阶级、你的社会关系、你的记忆。

义体就是你。

Prostheseswerenolongermerelyaidsforthehandicappedoreveionsorpohebody，tobeexdupgradedatrostheseshadalreadybeeapartofthedefinitionofhumaheyweretherepositoriesforourjoys，sorrows，terrors，andpassions，ourclass，oursocialstatus，ourmemories。

Yourprosthesesareyou。

你，我，甚至整个人类，都是寄生虫。

You，me，eveirehumanrace—arasites。

一场慢上百万倍的核爆。亿万年间趋同进化的副产品。你的第二人格和生命意外险。量子退相干时浮现的自由意志。我是偶然。我是必然。我是一个新的错误。我既是主宰又是奴隶，是猎人又是猎物。我只是个开始。

Anuclearexplosionthathasbeensloweddownamilliontimes;abyproductofbillionsofyearseion;yoursedpersonalityandlifeihefreewillthatemergesfromquantumdece。I’matal;I’miable。I’manewerror。I’mthemasterandtheslave。I’mthehuheprey。I’monlyabeginning。

上帝按照自己的模样创造人类，人类探究世间万物的秘密，发明理论，创造科技。人类寄望于造出更接近自己的造物，让科技模仿生命，不断进化，力图接近金字塔的顶点，而人类却轻易地将自己全盘托付给科技，退缩为坐享其成的寄生物，停滞前进的步伐。

GodhadcreatedhumankindinHisownimage。Humahemysteriesoftheworld，iheories，devisedsdteaoethingeveheirakesceimitatelife，evolvioapproachtheapexofthepyramid。Humanswouldtheheirfuturetoteologyasparasites，nressingfor>

人总自以为是弄潮儿，到头来不过是随波逐流。

Peoplealwaysthinkofthemselvesasplayingwiththetides，butiheyfindoutthatthetidesplaywiththem。

Foralltomorro