文海阁

第七章 凯瑟琳的变化（第1页）

第七章凯瑟琳的变化

凯瑟琳在画眉田庄一待就待了五个星期，直到圣诞节。这时，她的脚踝已经痊愈了，她的举止也文雅多了。

亨德利把她扶下马来时，高兴得惊叫起来：“嗨，凯瑟琳，你完全是个美人啦！我差点认不出你了。你现在看起来像位千金小姐了。伊莎贝拉·林敦怎么能跟她比啊。是吧，弗朗西丝？”

“伊莎贝拉哪有她这样天生丽质，”他的妻子回答说，“不过她得记住，别回到这儿又变野了。艾伦，帮凯瑟琳小姐脱掉衣帽。等等，亲爱的，你要把自己的头发弄乱了，让我来给你解开帽带吧。”

她文雅地吻了我一下。我正在做圣诞节蛋糕，满身全是面粉，拥抱我可不行。接着她就四下里张望着寻找希思克利夫。

“希思克利夫不在这儿吗？”她问道，脱下手套，露出她那因待在屋里从不干活而显得特别白的手指。

“希思克利夫，你可以走过来，”亨德利先生叫道，见了对方那副狼狈相，他非常高兴，看到对方不得不以一个让人憎恶的小流氓的模样出现，更使他感到快意，“你可以过来，跟别的仆人一样来欢迎凯瑟琳小姐。”

凯瑟琳一看到自己的朋友躲在那儿，便飞快地奔过去拥抱他。她一连在他脸上亲了七八下，然后才停下来，往后退了几步，放声大笑起来，大声说道：

“啊，你怎么满脸的不高兴呀！瞧你，多好笑，脸绷得紧紧的！不过这是因为我看惯埃德加和伊莎贝拉·林敦了。哎，希思克利夫，你把我给忘了吗？”

她问这话不是没有道理的，因为羞惭和自尊心已在他脸上投下双重阴影，使得他一点儿也动弹不得了。

“握一下手吧，希思克利夫，”恩肖装出宽大为怀地说，“偶尔一次是允许的。”

“我不，”那孩子回答说，他终于开了口，“我不能让人笑话。我受不了！”

他要从人圈中冲出去，可是凯瑟琳又抓住了他。

“我并不是有意要笑你呀，”她说，“我是忍不住才笑起来的。希思克利夫，至少也得握握手呀！你为什么要生气呢？只不过你看起来有点儿古怪罢了。要是你把脸洗一洗，把头梳一梳，那样就会很好的。可是瞧你多脏！”

她关心地瞧着握在自己手中那黑黑的手指，又看看自己的衣服，生怕自己的衣服会让他的手指弄上什么污渍。

“你用不着来碰我！”他回答说，看到她的眼色，他一下把手抽了回来，“我爱多脏就多脏，我喜欢脏，我就是要脏！”

说着，他就一头冲出屋外，这使得主人和女主人大为高兴，可是让凯瑟琳感到十分不安。她不明白，她的几句话怎么会惹得他发这么大的脾气。

约瑟夫已经回到自己房里独自做祷告去了。恩肖夫妇正在用各种各样漂亮的小玩意儿逗凯瑟琳高兴，这些东西是买来给她送小林敦兄妹的，用来答谢他们家对她的款待。

他们已邀请小林敦兄妹俩明天来呼啸山庄。林敦家接受了这个邀请，只是有一个条件：林敦太太要求，小心别让她的宝贝儿女跟那个“好骂人的淘气男孩”在一起。

希思克利夫就在不远的地方。我发现他正在马厩里给一匹新买的小马刷平光洁的鬃毛，还像往常那样给别的牲口喂料。

“快来，希思克利夫！”我说，“厨房里挺舒服的。约瑟夫在楼上。快来，趁凯瑟琳小姐还没出来，让我给你打扮得整洁漂亮一点儿，然后你们就可以坐在一起了。整个壁炉都归你们享用，你们可以一直长谈到睡觉。”

他继续干着自己的活，连头都不肯朝我转过来一下。

“快来！你来不来呀？”我继续说，“我给你们每人留了一小块蛋糕，差不多够你们吃的了。你还得要半个小时打扮哩！”

我等了他五分钟，仍没得到他的回话，我只好走开了……