文海阁

第十一章 争斗（第1页）

第十一章争斗

有时候，我独自默想着这些事情时，心中会突然感到一阵害怕，便站起身来戴上帽子，想去呼啸山庄看看情况到底怎么样了。

我越走近那座宅院，心里就越激动。待到一看见它，我的四肢都发抖了。我发现，有个男孩站在那儿，从栅栏门里朝我望着。他头发鬈曲、褐色眼睛，他的红脸蛋靠在栅栏横木上。我接着一想，想起这一定是哈里顿——是我的哈里顿，自从我十个月前离开他以来，他并没有多大变化。

“上帝保佑你，宝贝！”我叫了起来，“哈里顿，是内莉呀！内莉，你的保姆呀！”

他却朝后退着，不让我的手碰到他，还捡起了一块大石头。

“我是来看你爸爸的，哈里顿。”我接着说，从他的举动可以看出，即使内莉还留在他的记忆中，他也不认识我就是内莉了。

我从口袋里拿出一只橘子，用这来求得跟他和解。

开始，他犹豫了一会儿，接着便一把从我手中把橘子抢了过去，好像他认为我只是想拿这哄他，引他上当似的。

我又拿出一只给他看，不让他的手够得着。

他跳起来想抢橘子，我把手举得更高些。“爸爸教了你一些什么呢？”我又问。

“什么也没教，”他说，“他只叫我离他远些，爸爸受不了我，因为我要骂他。”

“啊！是魔鬼教你骂你爸爸的？”我问道。

“不是。”他慢吞吞地说。

“那么是谁呀？”

“希思克利夫。”

我问他是不是喜欢希思克利夫先生。

“是！”他又回答说。

我很想知道他喜欢希思克利夫的理由，可是只得到了这么几句回答：“我不知道。爸爸怎么对付我，他就怎么对付爸爸——爸爸骂我，他就骂爸爸。他还说，我想干什么，就可以干什么。”

“那么牧师没有教你读书写字？”我追问道。

“没有。牧师要是敢跨进大门，一定把他的门牙打进他的嗓子眼里——希思克利夫这样说过！”

我把橘子放到他手里，叫他去告诉他父亲，有个叫内莉·丁恩的女人，在花园门口等着要跟他说话。可是，亨德利没有来。

希思克利夫接下去一次来画眉田庄时，伊莎贝拉小姐正巧在院子里喂鸽子。他走过石铺路，来到她跟前，和她说了些什么话。她好像很窘，想走开，为了要拦住她，他抓住了她的胳臂。她把脸转向一方，显然是他对她提了个她不想回答的什么问题。他又迅速地朝屋子这边扫了一眼，以为没有人看见，这恶棍居然厚颜无耻地拥抱了她。

林敦太太也看到伊莎贝拉挣脱开身子，跑进了花园。过了一会儿，希思克利夫就推门进来了。

“嘘！”凯瑟琳说，关上通里面的门，“你别给我找麻烦啦。你为什么不理会我的请求呢？是她有意找你的吗？”

“这跟你有什么关系？”他怒气冲冲地回答说，“只要她愿意，我就有权吻她，你可没权反对。我不是你的丈夫，你用不着为我妒忌！”

“我不是为你妒忌，”女主人回答，“我是为了爱护你。脸色放开朗点，你用不着对我皱眉头！要是你喜欢伊莎贝拉，那你就娶她好了。可是你喜欢她吗？说实话吧，希思克利夫！瞧，你不肯回答了，我就知道你并不喜欢她！”

“再说，林敦先生会同意把妹妹嫁给他吗？”我问道。

“林敦先生会同意的。”我家太太断然回答说。

“他用不着操这份心，”希思克利夫说，“没有他的同意，我照样能办到。至于你，凯瑟琳，既然我们谈到这事，现在我倒想到有几句话要对你说。我要你明白，我是知道的，你对我太狠心了，太狠心了！你听见了吗？要是你自以为我没有觉察到，那你真是个傻瓜。要是你认为用几句甜言蜜语就可以使我心平气和，那你就是个白痴。要是你幻想我会忍着不想报仇，那我就要让你相信，事情完全相反，而且用不着过多久！同时，我还要谢谢你告诉我你小姑子的秘密。我发誓要大大地利用它。你就靠边站吧！”

“这又是你搞的什么新花招啊？”林敦太太吃惊地叫了起来，“我对你太狠心了，所以你要报仇！你要怎么报仇，你这忘恩负义的畜生？我怎样狠心对待你了？”

“我并不是要找你报仇，”希思克利夫回答说，火气稍减，“我的计划不是这样。暴君压迫他的奴隶，奴隶们不起来反抗他，而是欺压比他们更低下的人。为了让你高兴，我心甘情愿地任凭你把我折磨到死，只是也得允许我用同样的方式为自己找点乐趣，另外还求你千万别侮辱我。既然你已把我的王宫夷为平地，就不要再搭一间茅屋，赏给我做家，还得意地夸耀自己的善行了。要是我认为你真的希望我娶伊莎贝拉，那我真该割断自己的喉咙了！”