文海阁

第十五章 最后的幽会（第1页）

第十五章最后的幽会

又过了一个星期——经过这么多日子，我终于离健康和春天越来越近了！由于我那位管家还能从繁忙的工作中抽暇来我这儿坐坐，现在我已经全部听完我那位邻居的故事了。我要用她的口气把故事继续说下去。

那天晚上，就是我去山庄探望的那天晚上，我知道——就像我看到似的——希思克利夫先生又在这儿附近。我没有出去，因为我的口袋里还藏着他的那封信，而且也不想再受他威胁和纠缠了。

我打定主意等主人去什么地方时再把信交出，因为我猜不透凯瑟琳接到信后会怎么样。结果是，过了三天，信还没有送到她的手中。第四天是星期日，待全家人都去教堂后，我才把信带进她的房间。

“有你的一封信，林敦太太，”我说着，把信轻轻塞进她搁在膝上的一只手中，“你得马上看一看，因为在等着回音呢。我来把封漆打开好吗？”

“好的。”她回答说，没有改变目光的方向。

我打开信——信很短。

“现在，”我接着说，“看吧。”

她把手缩了回去，任凭信掉到地上。我捡起信，重又把它放在她的腿上，站在那儿等着她垂下目光来看一看，可是久久不见动静。最后我只好接着说：

“要我念吗，太太？这是希思克利夫写来的信。”

她吃了一惊，脸上闪过一丝痛苦的回忆，还流露出竭力想理清自己的思绪的神情。她拿起信，好像在看，而待她看到信上的签名时，她叹了一口气；可我还是发现她并没有领会信里的意思。我要听她的回音，她却只是指着署名，带着一种哀伤、急切的询问神情，朝我注视着。

“噢，他想见见你，”我说，心想需要有人给她作个解释，“现在他就在花园里，急着想知道我给他带去什么回音呢。”

凯瑟琳紧张急切地注视着卧室的门口。可他一时弄不清她住在哪间屋子。她向我示意要我去接他，可是我还没走到门口，他就找到了，而且三脚两步就走到了她的跟前，一把把她搂到了怀中。

约莫有五分钟，他一句话没说，也没松开她。在这段时间里，我敢说，他给她的吻比他有生以来吻过的次数还多。不过最先吻的还是我的女主人。我清楚地看到，由于过分的悲痛，他都不忍心看她的脸了！他一看到她，就跟我一样，确信她是好不了啦，她是命中注定，必死无疑了。

“啊，凯瑟琳！啊，我的**！这叫我怎么受得了啊？”这是他喊出的第一句话，那声调一点也不想掩盖他心中的绝望。现在他是这般热切地凝视着她，他的目光是如此强烈，我想一定会使他流出眼泪。可是他的眼睛中燃烧着的是痛苦，并没有融为泪水。

“现在还要怎么样呢？”凯瑟琳说着，身子往后一仰，突然沉下了脸色，来回答他的凝视，而她的脾气只不过是她变化无常的性情的风向标而已，“你和埃德加已经把我的心打碎了，希思克利夫！你们两个都为这事来向我痛哭哀告，仿佛你们倒是该怜悯的人！我不会怜悯你的，决不会。你已经害死我了——我想，你该万事如意了吧。你多壮实呀！我死后你还打算活多少年呢？”

希思克利夫跪下一条腿搂着她。他想站起身来，可是她揪住他的头发，把他按了下去。

“但愿我能一直揪住你，”她辛酸地接着说，“直到我们两人都死去！我可不管你受什么苦，我才不管你的痛苦哩。为什么你就不该受苦，而我得受苦呢？你会忘了我吗？我被埋进土里的时候，你会高兴吗？二十年后你会不会说：‘那是凯瑟琳·恩肖的坟墓。从前我爱过她，曾因失去她感到非常痛苦。不过这都是过去的事了。在那以后我又爱过不少人。如今，对我来说，我的孩子要比她亲多了。而且，到我死的时候，我也不会因为可以去和她会面而感到高兴，我会因不得不抛下孩子而感到难过！’你会这么说吗，希思克利夫？”

“别把我折磨得像你一样发疯吧！”他叫了起来，咬紧牙关，挣脱开她的手，转过身去。

“你是不是着了魔啦？”他凶暴地追问道，“你都快要死了，还这样跟我说话？你有没有想到，这些话全都会烙在我的记忆里，在你抛下我之后，它们会一直深深啮噬着我？你说是我害死了你，这你明知道自己是在说谎。凯瑟琳，你也知道，我忘了你也就忘了我自己！当你已经得到安息的时候，我却在地狱般的痛苦中受着煎熬，这还不够使你那狠毒的自私心满足吗？”

“我是得不到安息的。”凯瑟琳呻吟着说，她感到自己体力上虚弱不支；她没有把话再说下去，直到这一阵发作过去之后，她才用较为温和的语气接着说道：

“我并不想要你受比我更大的痛苦，希思克利夫。我只愿我俩永不分离。要是我有什么话使你日后感到痛苦，要知道我在地下同样也会感到痛苦的。看在我的分上，你就原谅我吧！过来，再跪下来！你这辈子从来都没有伤害过我啊。不行，你要是这样心怀怒火，那日后回忆起来，比我那些尖刻的话还要使你难受哪！你不肯再过来吗？来呀！”

希思克利夫走到她的椅子背后，朝她俯下身子，可是没有低到可以让她看到他的脸——那张因激动而发青的脸。她回过头来看他，可他不让她看。他猛地转了个身，走到壁炉边，站在那儿，背对着我们，一言不发。

林敦太太的目光疑惑不解地跟着他，他的一举一动都在她心中唤起了新的感情。在一阵沉默和长久的凝视后，她又说话了，带着气恼的失望声调对我说：

“啊，你瞧，内莉，他都不肯发点善心，让我在坟墓外面多待上一会儿。人家就是这样爱我的！好吧，没什么。那不是我的希思克利夫。我还是爱着我的那一个，我永远爱着他，他就在我的灵魂里。还有，”她又沉思着往下说，“让我最恼恨的东西，说到底，还是这一个支离破碎的牢笼。我已经厌倦了，给关在这儿关腻了。我迫切地盼望逃进那个极乐世界，从此永远留在那儿；不是含着泪水模糊地看到它，也不是在痛苦的心境中想到它，而是真正待在那儿，待在那个世界里。内莉，你以为你比我好，比我幸福，比我身强力壮，你为我感到难过——可是用不了多久，这种情况就要改变了。我将为你们感到难过。我将要大大地超过你们，你们谁也比不上我。我真不明白，他怎么不肯来我身边了！”她自言自语地接着说，“我想他是愿意来的。希思克利夫，亲爱的！现在你不该再赌气啦。快到我这儿来吧，希思克利夫！”