文海阁

第一章镜中房子（第2页）

可怜的国王看来迷惑不解，闷闷不乐，有时候暗暗地跟那支铅笔较劲，一言不发。然而爱丽丝比他的力气大多了，他终于喘着气说道：“亲爱的！我真的必须弄一支细一点的铅笔才行。这支笔我一点儿都使不来，它写的各种各样的事情全都不是我要写的——”

“究竟哪一些事情呢？”王后说，对那本簿子大致看了一看（爱丽丝在那上面写的是：“白色马正在从拨火棍上滑下来。他平衡保持得很不好。”），“这可不是你的感觉的备忘录啊！”

有一本书躺在桌子上，靠近爱丽丝，她坐下来，盯着白国王看（因为她对这个国王还是有点儿担心，把墨水准备好了随时泼在他身上——如果他再次晕过去的话），与此同时，她一页一页翻过去，打算发现自己能读懂的部分。“因为上面是用我不懂的某种文字写的。”她自言自语。

比如下面的文字：[78]

爱丽丝有一会儿工夫对这段文字感到迷惑不解，不过她脑子里终于闪过一道亮光。“哎，当然啰，这是一本镜中之书！那么，如果我把它举到一面镜子跟前，这些文字就会全部又正过来啦。”

以下就是爱丽丝读出的诗篇：

胡言乱语

那是brillig，还有滑溜溜的toves

去gyre和gimble在>

所有的mimsy都是boves，

而那个mrabe。

“小心那个胡言乱语，我的孩子！

那咬人的上下颌，抓人的爪子！

小心那只Jubjub鸟，赶快躲开

那frumiousBach！”

他手拿一把vorpal利剑：

很久以来他把manxome敌人找——

于是休息在那株Tumtum树边，

站立一会儿以便思考。

他站在那儿作affish思考的时候，

那个胡言乱语，眼睛直冒火星，

穿过tulgey树林晃晃悠悠地走，

走过来的时候，咕噜咕噜说个不停。

一，二！一，二！那把vorpal利剑

一来二去，咔嚓咔嚓！

他让他陈尸在地，割其首级，

扬扬得意拎着头回家。

“你是否已把那个胡言乱语杀死？

我的乐滋滋的孩子，让我抱抱！

哦，卡罗啊！卡来哎！frabjous日子！”

他开心得哈哈哈哈大笑。

那是brilling，还有滑溜溜的toves

曾经旋转和gimble在>

所有的mimsy都是boves，

而那个笨蛋rathsoutgrabe。[79]

“这首诗似乎很有趣，”爱丽丝看完了以后说，“不过相当不好懂啊！（你瞧，她甚至对自己都不肯承认，她其实完全看不懂。）不知道怎么搞的，这首诗似乎把种种含意充满我的头脑——只不过我不确定明白是些什么意思！然而，诗里说有某个人杀死了某件东西：不管怎么，这一点是清楚的——”

“啊呀！”爱丽丝忽然跳起来，心里想着，“如果我不抓紧时间，在我看完这幢屋子的其余部分是什么样子之前，我就不得不穿过镜子回去啦！让咱们先看看花园吧！”她立刻就出了那个房间，跑下楼去——或者，至少不是真正的跑，而是一种又快又轻便的下楼的新发明，爱丽丝是这样对自己说的。她仅仅把手指尖放在扶手上，就轻轻地飘浮起来，双脚连梯级都不碰到就下去了。然后她继续飘浮，穿过厅堂，要不是一手抓住了门柱，她会以同样的方式一直飘浮到门外去。在空中飘浮了那么久，她开始觉得有点儿晕晕乎乎的，等到发现自己又能够自自然然地走路了，她觉得好高兴啊！