文海阁

第五章羊毛和水（第2页）

爱丽丝正开始说“这里有什么地方弄错了——”，这时候王后却已经开始尖叫起来，叫得那么响，使她不得不让自己的话就此中断。“哦，哦，哦！”王后大声叫嚷，把自己的手甩来甩去，仿佛要把它甩掉似的，“我的手指头在出血呀！哦，哦，哦，哦！”

她的尖叫声是那么完完全全地像蒸汽机的汽笛声，爱丽丝不得不用双手捂住耳朵。

“究竟是怎么一回事？”一有机会能使自己的声音被别人听见的时候，她问道，“你扎伤了你的手指吗？”

“我还没有扎伤，”王后说，“不过我马上就会——哦，哦，哦！”

“那么你想在什么时候扎伤呢？”爱丽丝说，有非常想笑出声来的感觉。

“在我重新把披肩别起来的时候，”可怜的王后唉声叹气地说，“胸针会自己打开。哦，哦！”就在她说这句话的时候，胸针打开来了，王后狂乱地一把抓住它，试图把它再合上。

“小心！”爱丽丝叫起来，“你把它捏得完全弯曲了！”于是她去拿那根胸针。然而晚了一步，别针已经滑落，王后也已经扎伤了手指。

“你瞧，这就是流血的原因。”她微笑着对爱丽丝说，“现在你明白在这里事情是怎样发生的啦。”

“不过，你现在为什么不尖叫呢？”爱丽丝问，双手保持准备状态，以便再次捂住耳朵。

“嗯，我已经把尖叫都叫完了，”王后说，“要是从头再来一遍，会有什么好处呢？”

这时候，天色亮起来了。“乌鸦一定已经飞走了，我想，”爱丽丝说，“它飞走掉，我真开心。我原先还以为是黑夜来临了呢。”

“我但愿我也能想办法开心！”王后说，“可是我怎么也记不住规则。你生活在这树林子里，愿意什么时候高兴就什么时候高兴，一定非常幸福！”

“只不过这里实在是非常寂寞啊！”爱丽丝用一种悲凉伤感的声音说。同时，一想到自己的孤独，两滴大大的泪珠沿着两边腮帮子滚下来。

“哦，不要那样想下去！”可怜的王后绝望地紧绞着双手喊道，“想一想你是一个多么伟大的姑娘吧，想一想你今天已经走了多么长的路吧，想一想现在是几点钟吧，想一想任何事情吧，只不过不要哭！”

爱丽丝听到这句话，即使泪水潸潸而下，也忍不住笑出声来。“你能够凭着想一想什么事情就停住不哭吗？”她问道。

“这正是行之有效的办法，”王后断然决然地说，“你知道，没有人能够同时做两件事。让咱们从想一想你的年龄来开始吧——你多大啦？”

“我整整七岁半。”

“你不必说‘整整’，”王后批评说，“你不说那个，我就能相信。现在，我讲某件事让你相信。我正好一百零一岁又五个月零一天。”

“我不能相信这种话！”爱丽丝说。

“你不能吗？”王后用一种同情的声调说，“你再试试看。深深吸一口气，闭上眼睛。”

爱丽丝笑起来。“试试看是没有用的，”她说，“一个人是不能相信不可能的事情的。”

“我敢说你未曾有过很多实践，”王后说，“我在你那个年纪的时候，经常是一天实践半小时。咳，有时候在早饭前我就相信了六件之多的不可能的事情。披肩又跑掉啦！”

在她说话的时候，胸针就松开了，一阵突然刮起的风把王后的披肩吹过了一条小溪流。王后又张开双臂，飞跑着去追，而这一次她成功地自己逮住了它。“我抓到手啦！”她以得胜的声调大叫着，“现在你将看到我重新把它别上，全部由我自己干！”

“那么我希望你的手指头现在已经好些了吧？”爱丽丝非常有礼貌地说道，同时跟着王后越过那条小溪流。

“哦，好多啦！”王后大声喊着，喊着喊着，声音逐渐升到一种尖声怪叫，“好——多啦！多——啦！多——呵——呵——呵啦！多——呵——呵呵！”最后这个字结束为一串绵长的咩咩声，那么像羊叫，使得爱丽丝不胜惊吓。

她朝王后看着，王后似乎忽然之间已经把自己裹在羊毛里了。爱丽丝揉揉眼睛，再瞧瞧。她弄不明白究竟发生了什么事情。她是在一家商店里吗？那是真的吗？——正坐在柜台那一边的真的是一头绵羊吗？尽管揉眼睛，她只能知道这么一些：自己

是在一家昏暗的小商店里，胳臂肘搁在柜台上，她的对面是一头老绵羊，正坐在一把扶手椅子里打毛线，时不时地停下手中的活儿，透过一副大眼镜对她瞧着。

“你要买什么东西吗？”绵羊终于开口说，眼睛从编结物上抬起一会儿瞧着。

“我现在还不十分知道。”爱丽丝十分温和地说道，“要是可以的话，我想先把四周都看一看。”

“你可以看你的前面，也可以看两边，只要你愿意，”绵羊说道，“但是你不能看你的四周——除非你的后脑勺长着眼睛。”

可是这样的眼睛，正如实际情况那样，爱丽丝并没有长，因此她心满意足地转过身来，向货物架走去，看看那些货物。

商店里似乎充满了各式各样稀奇古怪的东西——但是最最奇妙的则是，她每一次不管紧盯着哪一个货物架瞧，以便确切地看清楚架子上有些什么东西，这时候，那个架子上总是空空如也，虽然其周围架子上的东西都满得不能再满。

“这里的东西是如此飘忽不定啊！”最后她哀伤地说。她刚才花了一两分钟时间，毫无结果地追踪一件大而亮的东西。这东西有时候像是一个玩具娃娃，有时候像是一个针线盒，它总是出现在她盯着瞧的那个架子的上面那个架子上。“这件事情是所有事情当中最最叫人恼火的——不过我要跟你说——”她继续说下去的时候，忽然一个主意在头脑中亮起来，“我要跟着它往上瞧，直瞧到最最顶上的那个架子。我预料，它要想穿过天花板，这一来，可就会难倒它啦！”

然而，这个计划也失败了。那件“东西”一点儿声息都没有，就轻易地穿过了天花板，仿佛它这样做已经习以为常了似的。

“你是一个孩子呢，还是一个手转陀螺呀？[106]”绵羊问道，一面拿起另外一副编结针，“如果你老是像个手转陀螺那样转个不停，你立刻就要使我头晕了。”她现在正在一次使用十四副编结针打毛线，爱丽丝不得不十二分惊讶地眼睁睁瞧着她。

“她怎么能够用这么多的针打毛线啊？”这位迷惑不解的孩子心里琢磨着，“她一分钟又一分钟地越来越像一头箭猪！”