文海阁

第六章汉普蒂 邓普蒂108（第1页）

第六章汉普蒂。邓普蒂[108]

然而，那个鸡蛋却只是变得越来越大，越来越像个人样儿。她走到离它几码远的地方的时候，看见它长着一双眼睛、一个鼻子和一张嘴巴；她再靠近它的时候，便看得清清楚楚，那正是汉普蒂。邓普蒂本人。“他不可能是别的任何人！”她心里说，“我敢肯定这一点，就好像他的名字写满在他的脸上似的！”

那张硕大无朋的脸，可以很容易地写上100个名字。汉普蒂。邓普蒂像一个土耳其人那样盘腿坐着，是坐在一堵高墙的顶端——那么狭窄的墙顶，爱丽丝很不明白他怎么竟然能够保持平衡——同时，因为他的眼睛直愣愣地盯着对面瞧，却一点儿都不注意她，她想，他到头来一定是一个塞满填料的玩偶。

“他多么不折不扣地像一个鸡蛋呀！”她说出声来，站在那儿伸出双手准备接住他，因为她无时无刻不防备着他会掉下来。

“这是令人非常恼火的事，”在一阵长时间的沉默之后，汉普蒂。邓普蒂说，说话之间，一眼都不对爱丽丝瞧，“竟然被人叫作鸡蛋——非常恼火！”

“我刚才说你看起来像一个鸡蛋，先生，”爱丽丝和和气气地解释，“你知道，有些鸡蛋是非常漂亮的。”她接着说，希望把自己的评说转变成一种恭维。

“有些人，”汉普蒂。邓普蒂说，像原先一样，眼睛瞧着别处，“像娃娃一样没有头脑！”

对于这句话，爱丽丝不知道说些什么好。她觉得，这完全不像是对话，因为他没有对她说过一句话。事实上，他最后那句话显然是冲着一棵树说的——于是她站在那儿，对自己轻声背诵着——

汉普蒂。邓普蒂坐上一堵墙，

汉普蒂。邓普蒂一下跌得惨。

国王所有的马，国王所有的人，

都不能再叫汉普蒂。邓普蒂守本分。

“这首诗的最后一行太长了。”她接着说，几乎是脱口说了出来，忘记那位汉普蒂。邓普蒂能听见。

“不要那样子站着自个儿絮絮叨叨的，”汉普蒂。邓普蒂说，头一回对她瞧着，“但是把你的名字和来干什么的告诉我。”

“我的名字是爱丽丝，不过——”

“这个名字真够蠢的！”汉普蒂。邓普蒂不耐烦地打断她的话，“那是什么意思啊？”

“名字一定要有什么意思吗？”爱丽丝疑疑惑惑地问道。

“当然一定要有喽！”汉普蒂。邓普蒂冷笑一声说道，“我的名字意味着我的体形——而且还是一副非常漂亮的体形。至于像你这样的名字呢，你几乎可能是任何体形。”

“你为什么孤孤单单地坐在这外面呢？”爱丽丝问道，她不想开始一场争论。

“怎么啦，因为没有人陪伴我呀！”汉普蒂。邓普蒂直嚷嚷，“你本来以为我不知道怎么回答那句话吗？再问一句吧。”

“你不认为到地上来你会比较安全一些吗？”爱丽丝继续问道。她一点也没有再出一个哑谜的意思，只不过对这位怪怪的人物有一种出于好心的忧虑。“那堵墙真的是非常狭窄呀！”

“你问的哑谜都是容易得不得了的！”汉普蒂。邓普蒂用咕噜咕噜的声音嚷着，“我当然不这么认为！怎么啦，假如我竟然摔下来——这是根本不会发生的事——不过假如我摔下来了——”说到这里他噘起嘴唇，一副了不起的庄重的样子，爱丽丝看了禁不住笑起来。“假如我竟然摔下来了，”他继续说，“国王曾经答应我——啊，要是你愿意的话，你可以脸色发白！你没有想到我打算说这句话吧，是不是啊？国王曾经答应我——他亲口答应——要——要——”

“要派来他所有的马和所有的人！”爱丽丝相当不明智地接口说。

“现在我断定这件事太可恶了！”汉普蒂。邓普蒂勃然大怒，高声喊叫起来，“你刚才一直在门外——在大树背后——在烟囱里边偷听——否则你不可能知道这句话的！”

“我的确没有偷听！”爱丽丝非常文雅地说，“这句话在书上写着。”

“啊，好呀！他们当然可以把这种事情写在书上，”汉普蒂。邓普蒂用比较温和的声调说道，“这就是你们叫作‘英国历史’的东西啦，正是如此。现在，你好好瞧瞧我！我是一个曾经跟国王谈过话的人，我谈过的。也许你再也不会见到第二个这样的人了。为了表示我并不骄傲，你可以跟我握握手！”他露齿而笑，嘴巴几乎从这边耳根咧开到那边耳根，同时向前俯下身子（这样做的时候几乎从墙上摔下来），把手伸给爱丽丝。她握住那只手的时候，有点儿担忧地对他瞧着。“如果他笑得再厉害一些，他的两只嘴角有可能在脑后处连在一起，”她心想，“那时候，我不知道他的头会发生什么事！我只怕它会掉下来吧！”

“不错，他所有的马和他所有的人，”汉普蒂。邓普蒂继续说，“他们会马上把我再扶起来，他们会这样做的！不过，这一场对话进行得太快了一点儿。让我们回到倒数第二个话题吧。”

“我只怕自己想不大起来是什么了。”爱丽丝彬彬有礼地说。

“既然如此，咱们再从头开始吧，”汉普蒂。邓普蒂说，“现在轮到我选择一个话题了——”（“他说起来就好像这是一种游戏似的！”爱丽丝心想。）“那么这里有一个问题要问你。你说过你曾经是几岁啦？”

爱丽丝匆匆算了一算，说道：“七岁零六个月。”

“错啦！”汉普蒂。邓普蒂扬扬得意地大叫，“你从来没有说过像这样的一个字！”

“我是想，你的意思是：‘你现在是几岁？’”爱丽丝解释。

“假如我是那个意思的话，我就会那样说的！”汉普蒂。邓普蒂说。

爱丽丝不想开始另一场争论，所以她保持沉默。