文海阁

第六章（第1页）

第六章

科林斯先生从这一饭局邀请中所感受到的得意心情真是溢于言表。将他的庇护人的雍容华贵显示给他的好奇的客人们看，叫客人们亲眼目睹老夫人对待他们夫妻俩的那种亲切和关怀，这正是他早已企盼的。这样一个露脸儿的机会竟会这么快就给予了他，这不能不说是凯瑟琳夫人体恤下情的又一范例，对此，他真不知道该如何表达他的景仰才是。

“我承认，”科林斯先生说，“如果是老夫人请我星期天过去吃点茶点并在那儿消磨一个傍晚，那我是一点儿也不会感到意外的。从我所了解的她那待人和蔼的性情看，我倒觉得事情会是这样的。可是谁能料想到，在你们刚刚到来之际，我们就会接到去她那儿吃饭的邀请，何况是包括了我们全部的人呢。”

“对这件事情，我倒不觉得怎么惊奇，”威廉爵士接上茬儿说，“因为我的地位和身份使我有机会了解到大人物的为人处世往往是如此。在宫廷官宦中间，这样好客的事儿屡见不鲜。”

这一天和第二天的上午，他们谈的几乎都是到罗新斯的拜访。科林斯先生仔细地向他们讲述他们去到那儿后将会看到什么，免得到时见到那样华贵的屋子，那么多的仆人侍女，那么丰盛的美味佳肴而不知所措起来。

在小姐们正要各自梳妆打扮的时候，科林斯先生跟伊丽莎白说：

“我亲爱的表妹，你不必为你的衣着而感到不安。凯瑟琳夫人并不要求我们穿衣服要像她自己和她的女儿那样高雅。我想告诉你的只是，你只要拣你现在最好的衣服穿上就行了，别的就用不着什么啦，凯瑟琳夫人不会因为你装束朴素而认为你不好的，她喜欢让人的地位等级得以保留。”

在女士们穿衣整装的时候，他又到各个人的房门口去了两三次，敦促他们的动作快一点儿，因为凯瑟琳夫人请人吃饭时最反对的就是客人们迟到。这些关于老夫人本人和她的生活方式的非同一般的讲述，可吓坏了玛丽亚。鲁卡斯，她平时就很少应酬交际，这一次她对被引见到罗新斯的主人那里，更是感到忐忑不安起来，正如她父亲当年进宫觐见那样。

因为天气很好，他们径直穿过花园，愉快地走了半里多的路程。每一个花园都自有它的美妙和独特的景观。伊丽莎白在这里自然也看到了许多赏心悦目的景色，虽然她并没有像科林斯先生所预料的那样，能为眼前的景物而变得如醉如痴。到后来，科林斯先生开始数起了宅邸正面的窗户，并且讲起这些窗户上的玻璃当初一共花了刘易斯。德。包尔爵士多大的一笔钱，可伊丽莎白对这些好像却并没有什么兴趣。

当他们踏上台阶走向大厅的时候，玛丽亚的惶恐每一分钟都在增加，甚至连威廉爵士都显得不是那么镇定自若了。可伊丽莎白却没有失去她的勇气。她没有听人们说起过凯瑟琳夫人赋有什么非凡的才能或是什么惊人的美德，足以叫她敬畏的，单单是钱财和高贵的地位，她认为她还是能够毫无畏惧地去面对的。

他们跟着仆人们走过穿堂，科林斯先生眉飞色舞地夸示着它的合理的结构和美丽的装潢，接着走到了前厅，来到了凯瑟琳夫人、她的女儿以及姜金生太太正歇坐着的房间里。贵夫人放下架子亲自起来迎接他们。由于科林斯夫人事先和她的丈夫商量好了这一相互介绍的事宜由她来料理，所以这一引荐的礼仪做得很是得体，免去了一切他本来认为是必不可少的道歉和感激之类的客套话。

尽管是觐见过国王的人，此刻的威廉爵士还是被满眼的辉煌给完全震住了，他所剩下的一点儿勇气刚刚够他深深地鞠上一躬，然后一声没敢吭地坐了下来。他的女儿，慌乱得几乎魂不守舍了，踮着脚坐在椅子边上，眼睛也不知道该往哪一边看才好。可伊丽莎白觉得自己倒能从容应对，能镇静地瞧着她面前的这三个女人。凯瑟琳夫人是一个身材高大的女人，脸上五官长得很有特征，年轻时也许还颇有风韵。她的神情作派不是随和平易的那一种，她接待他们的态度也是如此，叫她的客人们不能忘记了他们自己身份的低微。她令人畏惧的地方并不是她的沉默不语，而是她的出言吐语用的总是一种高高在上的权威口吻，一副自视甚高的样子，这使得伊丽莎白突然想起了威科汉姆先生的话来。经过了这一天的观察之后，她完全相信凯瑟琳夫人正和威科汉姆所描述的一样。

她仔细地打量凯瑟琳夫人，发现在她的容貌举止上有与达西先生相似的地方，在这之后，她便把目光转向了夫人的女儿，只见她长得那么单薄，那么娇小，这使伊丽莎白几乎跟玛丽亚一样地感到吃惊了。这母女俩在身材和容貌上，可以说没有任何相似之处。德。包尔小姐面色苍白，病恹恹的样子。她的五官虽然长得不俗，可也并没有什么特征可言。她很少讲话，除了跟姜金生夫人有时低低地说上几句，姜金生夫人相貌平平，只是一味地全神贯注地听着小姐说话，而且常常用手遮在眼前，脸也只朝着小姐那一边。

在这样坐了几分钟后，客人们便都被打发到一个窗户跟前去观赏外面的景色了，科林斯先生陪着他们，把美丽的景观一一地指给他们看，凯瑟琳夫人好心地告诉他们说，这儿夏天的风景才更值得一看呢。

宴席上的饭菜果然非常丰盛，仆人众多，盛佳肴的器具也正像科林斯先生所描述过的那样排场。而且正如他事先所料到的那样，他照着夫人的意思与她对席坐下了，看他那副神气得意的样子，好像人生再也没有比这更快乐的事了。他一边动着刀叉一边吃着，同时兴致勃勃地赞不绝口。每一道菜上来都是他先夸赞一番，然后是威廉爵士献上赞词，此刻的爵士已经恢复了些许的镇静，能够应和他女婿的话了，伊丽莎白心里纳闷，凯瑟琳夫人怎么能够忍受得了他这应声虫似的滑稽举止。凯瑟琳夫人看上去倒是对他们不住口的赞扬非常满意，脸上常常露出高贵的笑容，尤其是在一道客人们说他们从来没有见过的菜端上来的时候。饭桌上并没有能够引发较多的谈话。伊丽莎白很愿意接起别人的话茬谈点什么，可无奈她坐在了卡洛蒂和德。包尔小姐的中间——前者是在专心致志地听凯瑟琳夫人讲话，后者则是自始至终没发一言。姜金生太太这时候主要是在关照德。包尔小姐，说她吃得太少，敦促她试着吃点什么别的菜。玛丽亚则认为让现在的她来谈点什么简直不可能，而男客们只是一边吃一边发着赞美之词。

当女客们回到客厅里以后，她们要做的就是听凯瑟琳夫人发表高论了，除了在咖啡端上来的那一会儿之外，老夫人的话可就再也没有断过，她讲到每一个话题时口气都是那么肯定，好像在表明她从来都不能让自己的见解遭到反对。她仔细而又娴熟地向卡洛蒂询问着家常，对于如何料理这些家务活儿，她给予了一大堆的忠告。告诉她像她这样的一个小户人家每一件事应该如何安排才好，指示她怎么照看母牛和家禽。伊丽莎白发现，只要有这种训诫别人的机会，这位贵夫人都是绝不肯放过的。在她与科林斯夫人的谈话中间，她也向玛丽亚和伊丽莎白问了各种各样的问题，尤其是对伊丽莎白问得更多，因为她对她的家庭知之甚少，而且她跟科林斯夫人也说，伊丽莎白是一个很文静很标致的姑娘。在与别人说话的间隙，她问她有几个姊妹，都比她大还是比她小，她们中间有谁快要结婚了，她们是否长得漂亮，在什么地方受的教育，她的父亲所乘的是什么样的马车，她母亲的女仆叫什么名字等等。伊丽莎白觉得她这些问题都提得不妥，可是她还是镇静地一一作了回答。接着凯瑟琳夫人又说：

“你父亲的财产将由科林斯先生来继承，是吧？为你着想，”凯瑟琳夫人把头转向卡洛蒂说，“我很为此高兴，可是从其他方面来讲，我就看不出有从女儿们手中把财产继承走的必要啦。在刘易斯。德。包尔爵士的家庭里，就觉得没有这样做的必要。你会弹琴和唱歌吗？班纳特小姐？”

“稍微会一点儿。”

“噢，好！哪一天我们将非常高兴能听听你的弹唱。我们的琴非常好，说不定比——你改天来试一试它吧。你的姐妹们也会弹琴唱歌吗？”

“有一个会。”

“为什么你的姐妹们不都来学呢？你们应该个个都学。韦伯家的小姐们就很会弹琴，她们父亲的收入还不及你们家呢。你们会画画吗？”