文海阁

21（第1页）

21

就在这时，狐狸出现了。

“早上好。”狐狸说。

“早上好。”小王子有礼貌地回答，他转身，却什么都没看到。

“我在这儿呢，”那声音说，“在苹果树下面……”

“你是谁？”小王子说，“你很漂亮。”

“我是一只狐狸。”狐狸说。

“来和我一起玩吧，”小王子提议，“我很难过……”

“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯养呢。”

“啊！对不起！”小王子说。

但是他想了一下，又说：

“‘驯养’是什么意思？”

“你一定是异乡来的，”狐狸说，“你来这儿寻找什么？”

“我来找人，”小王子说，“‘驯养’是什么意思？”

“那些人，”狐狸说，“他们有枪，还打猎。太麻烦了！他们还养母鸡。这是他们唯一的好处了。你也在找母鸡吗？”

“不找，”小王子说，“我来找朋友。什么叫‘驯养’？”

“这是一件经常被遗忘的事情，”狐狸说，“意思是‘建立关系’……”

“建立关系？”

“当然，”狐狸说，“现在对我来说，你还只是一个小男孩儿，跟成千上万别的男孩儿没什么两样。我不需要你，你也不需要我。我对你来说，也只不过是只狐狸，跟成千上万别的狐狸也没什么两样。但是，你要是驯养了我，我们就彼此需要了。你对我来说，就会是世界上独一无二的。我对你来说，也是世界上独一无二的……”

“我开始懂了，”小王子说，“有一朵花儿……我想她驯养了我……”

“有可能，”狐狸说，“这个地球上什么事儿都有……”

“噢！不是在地球上。”小王子说。

狐狸看上去很惊讶：

“在另一个星球上？”

“是的。”

“在那个星球上有没有猎人呢？”

“没有。”

“这倒是很有意思！那母鸡呢？”

“也没有。”

“果然没有十全十美的事情。”狐狸叹了口气。

不过狐狸很快又回归正题了：

“我的生活很单调。我追捕母鸡，人又来追捕我。母鸡全都一模一样，人也全都一模一样。所以我有点儿无聊。但是，如果你驯养了我，那我的生活就会阳光明媚起来。我会辨认出一种和其他人都不同的脚步声。听见别的脚步声，我会往地下钻，而你的脚步声，会像音乐一样把我唤回地面上。还有，你看！你看到那边的麦田了吗？我是不吃面包的，麦子对我来说毫无用处。我对麦田无动于衷。这真令人哀伤！但你的头发是金色的。所以如果你驯养了我，这就太美妙了！金色的麦子，会让我想起你。我会爱上风儿拂过麦田的声音……”