文海阁

12（第2页）

“显然，我什么都没有对你说过。”

人们策划着幕后交易，但萨凯蒂只是假模假式地做着预防措施。整个共和国全都由这样的交易网编织而成，权力寻租从未像现在这么猖狂。

轻松地叹了一口气之后，人们终于转而谈论起了女人。古斯塔夫露出一丝微笑，对此，众人再熟悉不过，都认定那是出于他腼腆的本性。他对这个话题可实在说不出什么来，但是石油让他始终想入非非。

保尔让人十好几遍地重放那张唱片，唱片上，索朗日·加里纳托留下了好几段唱腔，其中包括她最有名的保留曲目：《刚才听到那歌声》[21]、《托斯卡是一只好猎鹰》[22]、《弗萝莉亚!亲爱的!》[23]，等等。

蕾昂丝马上负责去唱片店寻货。旋律美唱片店的售货员听闻之后实在是一头雾水，连问爱好者的年纪，八岁，好的，他喜欢什么，还不知道，他只听过一张唱片，翻来覆去地听，歌剧，我知道了，但他喜欢什么样的歌剧呢，蕾昂丝不知道。

“喜歌剧吗？”售货员提醒着问。

蕾昂丝立即表示赞同。喜剧，保尔需要的正是这个。

“一些很喜兴的东西!”

旋律美唱片店正好还有比喜歌剧还更好玩的东西呢：轻歌剧!

于是，蕾昂丝便根据乐曲的名称挑选起来，都是最讨人喜欢的那些，她带着一大摞唱片回了家，从《风流寡妇》到《微笑之地》，还有《巴黎的快乐》，等等，所有这一切实在是太有趣了，她为之感到自豪。

保尔早已等得不耐烦了，满怀热情地接受了这些礼物，迫不及待地想立即就听。玛德莱娜在他的小桌板上放了一盘饭菜。保尔一边吃饭，一边听起了这些新到手的唱片，蕾昂丝与玛德莱娜待在一旁，悄悄地打着拍子，弗拉迪则用脚，打出了一种更为个性化的节拍。

保尔始终闭口无言，听着别人给他介绍：“这是华尔兹，这是间奏曲。”然后，人们就见他蜷缩着手指头，久久地静静地听着：“铃兰花，一天时光的愉悦，爱的愉悦，诱人的愉悦……”[24]当他听到“一开始，先生您紧紧地抱住我”时，气喘得更粗了，但是，听到“啊……快快向前，快，我的骡子跑得正欢”的最初几个音符时，就实在有些太过了，“妈……妈……妈……妈”，她们赶紧让唱机停住，她们在轮椅周围围成一圈，她们俯下身来，她们想弄个明白。需要整整一刻钟。保尔要求她们带他出去，让他自己去选唱片……

“这些你都不喜欢吗，我的宝贝？”

玛德莱娜有些绝望。保尔真的是一个很有教养的孩子，不是那种会直愣愣地说出难听话来的人。他以伟大神明的名义起誓说，他很高兴，“这……这……这……很……很……很好”，但是所有人全都明白了，这实际上一点儿都不行。为了让他母亲静下来，他在拼命地抑制着他的欲望，玛德莱娜终于同意了。

就这样，1928年4月的一天，保尔进入了巴黎唱片店。当我说“进入”时，我可能稍稍有些太往前赶了，轮椅进不了门，必须把它留在门外。弗拉迪跟平常那样，一下就把孩子夹在胳膊底下，进店后就把他杵在了柜台上，像是一个书立，她嘟噜嘟噜地说了一大堆话，但店员们一点儿反应都没有，因为在这里，谁也不懂波兰语。

店员花了整整一下午时间，让保尔听他认为最好的唱片。弗拉迪也趁机跟司机一起溜走，往嘴里美美地塞了好几口奶油白菜，而那司机，很久以来就一再坚持要上楼到她的小小房间去，对她来一通小小的友谊拜访。

阿梅丽塔·嘉丽·库契、妮侬·瓦林、玛丽亚·耶里扎、米海伊·伯顿[25]……《蝴蝶夫人》《卡门》《梦游女》《罗密欧与朱丽叶》《浮士德》……保尔做了选择，但他表现得很挑剔。听着其中的一段时，他突然脑袋向后一退，店员也痛苦地表示赞同，这里头有个颤音，处理得稍稍过于大胆了；对另一段，他眯缝起了眼睛，耸了耸肩，仿佛他担心会有物体突然坠落，店员则承认，在高音部分，确实有那么一点点音稍稍太飘了。保尔买了四套唱片。到现在还没有轮到索朗日·加里纳托呢，不过，保尔花费了很大力气，总算念出了她的姓名。售货员闭上了眼睛，有点儿迷惘。很快，他们又加了几张唱片，几乎就是这位意大利女歌手的全部唱片了。

当他们离开时，年轻的店员一下子消失在了柜台底下。当他重新露面时，他一边哼哼着“蕾雪儿，当天主的恩宠……”[26]的最开头两小节，一边递给保尔一张印有索朗日·加里纳托扮演犹太女子这一角色的明信片。

保尔还带走了大师之声唱片系列的全部商品名录，哥伦比亚与帕泰公司，奥戴翁分店。

这天晚上，他晚餐吃得很有胃口。

当司机悄悄地爬上楼梯，对弗拉迪进行（终于!）彬彬有礼的拜访时，已经是凌晨快一点钟了，他根本不用担心会被人听到，因为整个公馆里都飘**着加里纳托的美妙嗓音。

她将为她对马里奥的爱情而来![27]