文海阁

第四章大白兔派来一位小壁儿（第1页）

第四章大白兔派来一位小壁儿

来者原来是那只大白兔，它摇摇摆摆地慢步走了回来，一面走，一面忧心忡忡地东张西望，仿佛掉了什么东西似的。爱丽丝还听见它自言自语地咕哝着说：“那位公爵夫人！那位公爵夫人！哦，我的亲爱的脚爪呀，哦，我的毛皮和胡子呀！她会处决我的，这事儿就像白鼬就是白鼬一样肯定！我真不明白，我会在哪儿丢了那些东西呢？”爱丽丝一下子就猜到了，大白兔是在找那把扇子和那副小山羊皮白手套，她便非常好心地到处寻找起来，可是哪儿也找不到——打从她在那池子里游泳以来，好像一切都已经改变了。那座大厅、那张玻璃桌子和那扇小门都消失得无影无踪了。

爱丽丝在到处寻找的时候，大白兔很快看见了她，它用气呼呼的腔调大声对她嚷着：“喂，玛丽。安恩，你在这外边干什么呀？立时立刻就给我跑回家去，把我那副手套和一把扇子拿来！快些，马上！”爱丽丝吓得不得了，立即照着它指的方向奔去，根本不打算解释一下它弄错的事情。

“它把我当作它的女仆人了，”她一面跑，一面对自己说，“等到它发现我究竟是谁的时候，它将会如何惊讶啊！不过，我还是把它的扇子和手套拿来为好——这是说，如果我找得到的话。”她一说完这句话，就忽然看见一所精巧的小房子，门口钉着一块锃亮的铜牌，上面镌刻着“大白兔”这个名字。她不敲门就走了进去，匆匆登上楼梯，心里怕极了，唯恐碰上真正的玛丽。安恩，那样的话，她还没有找到那把扇子和那副手套，就要被撵出家门了。

“看来多么奇怪啊，”爱丽丝自言自语地说，“竟然给一只兔子当差！我猜想下一次戴娜也要使唤我了！”她开始想象会发生的这样的事情：“‘爱丽丝小姐！立刻到这儿来，你得准备去散步了！’‘保姆，我一会儿就来！不过，我必须守着这个老鼠洞，直到戴娜回来。我得看着，不让老鼠跑出来。’不过，我觉得，要是戴娜开始像这样吩咐别人的话，他们不会让她待在屋里的！”

这时候，她已经找到一条路，走进一间小小的整洁的房间，那儿靠窗放着一张桌子，桌子上（正如她曾经希望的那样）有一把扇子，两三副白色小山羊皮做的小手套。她拿了一把扇子、一副手套，正要离开房间的时候，她的视线忽然落在那梳妆镜子旁的一只小玻璃瓶上。这一回，瓶子上可没有印上“喝我呀”字样的标签，然而她还是拔掉瓶塞，对着嘴巴喝起来。“我一吃或者一喝什么东西的时候，”她对自己说，“我知道，就一定会发生什么有趣的事情。所以，我就要看看这瓶东西会有什么作用。我真希望它能使我重新长大，因为对于变成这样一个小不点儿，我确实厌倦极啦！”

她期望的倒是真的成了事实，而且比她预期的快得多——她还没有喝掉半瓶，就发现自己的头已经顶着天花板，于是不得不弯下身子，以免把脖子折断了。她急忙放下瓶子，对自己说道：“这已经足够了——我希望自己绝不要再长了——即使现在这样，我都无法打开门走出去——我真希望自己刚才没有喝掉那么多！”

可惜呀！希望如此已经太晚啦！她继续生长、生长，不久她便必须跪在地板上。只过了一会儿，连这样跪着都跪不下了，于是她躺了下来，用一只胳臂肘儿抵住门，另一只手臂抱着头，看看效果如何。可是她仍然继续生长。作为最后一招，她只得把一只手臂伸到窗户外面去，把一只脚搁到烟囱上，同时对自己说：“不管再发生什么情况，现在我是已经无计可施啦。我究竟会变成什么样子呢？”

爱丽丝很幸运，那只小小的魔术瓶的药效这会儿已经发挥完了，她因而不再生长。不过，她还是很不舒服，并且看来她一点儿也没有机会再走出这个房间，难怪她感到不开心，这也是怪不得她的。

“待在家里我可是愉快得多，”可怜的爱丽丝想道，“那时候，我并不老是一会儿长大，一会儿缩小，也并不被老鼠和兔子差来差去的。我几乎希望自己没有掉进那个兔子洞才好——可是呀——可是呀——你知道，这样子的生活倒是相当少见的呀！我真不明白，究竟有什么事情会发生在我身上！我过去经常阅读童话故事的时候，我猜想这类事情从来没有发生过，可是此时此地，我却处在一个童话中间！应该有一本写我的书，是应该有一本！等到我长大了，我要写一本——不过我现在已经长大了呀！”她用一种悲伤的调子加上一句，“至少在这里已经没有一点地方再容我长大了呀。”

“不过，话得说回来，”爱丽丝心里想，“我永远也不会比现在更长大一点吗？一方面，这倒是个安慰——永远也不会成为一个老太婆了——不过，话得说回来——却一直要学习功课呢！哦，我怎么也不喜欢这种事！”

“哦，你这个愚蠢的爱丽丝呀！”她回答自己的想法，“你怎么能在这里学习功课呢？瞧，这里简直没有地方容纳你了，更没有一点儿地方容纳任何课本！”

她就这样往下想，先是从这一面想，然后从另一面想，而且可以说把这件事整个儿编成了一场对话。不过，几分钟之后，她听见外面有声音，便不再往下想，静静地听着。

“玛丽。安恩！玛丽。安恩！”这是那声音，“立刻把我的手套拿来！”接着传来脚在楼梯上行走的轻微的吧嗒吧嗒声。爱丽丝明白这是大白兔跑来找她了，她吓得浑身颤抖，弄得屋子都摇晃起来，差不多忘记自己现在已经比大白兔大了一千倍，根本没有理由怕它。

大白兔转眼就跑到了门口，试着开门。但是，门是朝里开的，爱丽丝的胳臂肘儿紧紧地抵在那儿，大白兔的努力结果根本徒劳无功。爱丽丝听见它自言自语地说：“那么我要兜过去从窗户里跳进去。”

“你可办不到这个！”爱丽丝心里想，她等待着，准备在自己听见大白兔来到窗户的正下方之后，便突然伸开了五指，乱抓一气。她什么也没有抓到，但是听见一声细小的尖叫，一阵摔跌，以及哐啷一下玻璃被打碎的声音，爱丽丝从这声音推断大白兔很可能掉进一个黄瓜棚或者这一类东西里面去了。

接着传来愤怒的喊声——是大白兔在喊：“佩特！佩特！你在哪儿呀？”接着响起爱丽丝从来没有听见过的嗓音：“我当然是在这儿嘛！正在挖掘苹果哪，大人！”

“正在挖掘苹果，你倒好！”大白兔怒气冲冲地说，“到这儿来！帮我从这东西中脱身！”（传来更多的碎玻璃声。）

“眼下跟我说，佩特，窗户上究竟是什么东西？”

“没错，大人，那是一只胳臂肘儿！”（它读作“加巴子儿”。）[23]

“一只胳臂肘儿？你这个笨鹅！谁瞧见过这样大尺寸的胳臂肘儿？嘿，它把整个窗户都塞满啦！”