文海阁

第四章大白兔派来一位小壁儿（第2页）

“没错，是那样，大人。不过，虽然如此，它还是一只胳臂肘儿。”

“好吧，不管怎么着，它都没有理由塞在那儿。你去把它挪开！”

这句话说完以后，接着是一段长时间的沉默。爱丽丝只能时不时地听到几声悄悄话，例如：“没错，大人，我不喜欢那个东西，根本不喜欢，根本不喜欢！”“照我吩咐的去做，你这个胆小鬼！”她终于又伸开五指，再空抓了一回。这一次，响起了两声细小的尖叫，更多的玻璃破碎声。“那儿一定有很多黄瓜棚！”爱丽丝心里想，“我不知道它们下一步要干什么！至于把我挖到窗外去，我是巴不得它们办得到！我肯定我本人绝不要在这里多待一会儿！”

她等待了一会儿，却听不见再有什么动静。最后，响起一辆小手推车的车轮滚动声，同时传来七嘴八舌叽叽喳喳的谈话声。她听出了这些话：“另外一架梯子在哪儿？——嘿，我刚才只能搬一架来。壁儿拿了另一架——壁儿！把它拿到这儿来，老弟！——拿到这儿来，在这个旮旯里竖起来——不对，先得把两架接起来绑好——它们还不够高，一半都不够——哦，这就够了。不要爱挑剔——喂，壁儿！抓住这根绳子——屋顶承受得了吗？——小心那一块松动的石板瓦——哦，它掉下来啦！下面的头都躲开！（哐当一声巨响）嘿，这是谁干的事儿？——是壁儿吧，我猜——谁从烟囱里爬下去呢？——不，我才不干呢！要干就你干！——那么，我也不干那种事！——这非壁儿下去不可——喂，壁儿！主人说一定要你爬到烟囱里去！”

“哦，那么壁儿一定得从这烟囱里爬下来啦，是不是呀？”爱丽丝自言自语，“怎么着，它们似乎把什么事情都推到壁儿身上！给我多少好处我也不愿处在壁儿的地位。没错儿，这个壁炉很狭窄，不过我觉得我能够稍稍踢那么一下子！”

她把一只脚放下来，尽可能搁在烟囱那儿，然后等待，直到听见一只小动物（她猜不出那是什么动物）在抓着、爬着，就在她上面的烟囱里。于是，她一面对自己说“这是壁儿”，一面狠狠地踢了一脚，等着瞧接着会发生什么事情。

她听见的是一阵异口同声的欢呼：“壁儿上天啦！”接着是大白兔的声音：“你们待在篱笆旁边的，接住它！”然后是一阵沉默，跟着又是一阵乱七八糟的嚷嚷声：“把它的头抬高——快拿些白兰地酒——别呛着它——那是怎么回事啊，老弟？你碰到了什么啦？把一切都讲给我们听呀！”

最后传来一阵微弱的叽叽吱吱的声音。（爱丽丝想：“那是壁儿。”）“嗯，我简直闹不清——不喝了，谢谢你。我这会儿好些了——不过，我现在心里乱得慌，没法跟你们讲——我仅仅知道，有个什么东西碰着我，像是一个弹簧玩偶[24]那样，我便像一个冲天焰火似的飞起来了！”

“是这样，老弟！”其他的伙伴一同说。

“我们必须把这所房屋烧掉！”说这话的是大白兔。于是爱丽丝拼命高声喊道：“你要是这样干，我就叫戴娜来咬你！”

一下子变得鸦雀无声了，爱丽丝自己在心里琢磨：“我不知道它们下一步将会干什么！如果它们有一点儿头脑的话，它们会把屋顶掀掉的。”过了一两分钟，它们又开始走来走去了，爱丽丝听见大白兔说：“起先，两辆手推车装一车就行了。”

“一车什么呀？”爱丽丝心想。然而她无须疑惑多长时间，因为跟着而来的是一阵雨点般的小卵石打了过来，噼噼啪啪地打在窗户上，有几块打中了她的脸。“我可要制止这种事。”她对自己说，然后大声嚷着，“你们还是别再干这种事为好！”这一声又导致了一片沉寂。

爱丽丝不无惊讶地察觉到，那些小卵石掉到地板上的时候，全都变成了小饼饼，她的头脑里便闪过一个聪明的想法。“我要是吃了一个这种饼饼，”她心里想，“肯定会使我的身材发生某种变化。由于不可能使我变得更大了，那么必然会使我变得小一些，我猜想。”

于是她吞下了一个饼饼，然后高兴地发现自己立刻开始缩小。缩呀缩的，直到缩小到可以跨出门框。她撒腿就跑，跑出了这所屋子，迎面看见一大群小野兽和禽鸟等候在外面。那只可怜的小蜥蜴壁儿躺在中间，由两只豚鼠托着它的头，正在拿一只瓶子里的什么药水喂它喝。爱丽丝一出现在它们面前，它们便都猛攻过来，于是她拼命奔逃，一直逃到一座密林里，才发现后面没有追兵了。

“我必须做的第一件事，”爱丽丝对自己说，这时她在树林子里漫无目标地乱走，“就是重新长到我本来的高矮胖瘦。第二件呢，就是找到走进那座可爱的花园里去的路。我觉得这将是最好的计划。”

毫无疑问，这个计划听起来是再好不过的，安排得干净利落、简单明了。不过唯一的困难是，如何着手去实行，她却连一点儿想法都没有。而且，就在她在树林子里焦虑不安地东张西望的时候，只听得头顶上方响起又低又尖的犬吠声，她急忙抬头看。

一只非常巨大的幼犬睁大圆圆的眼睛朝下对她瞧着，同时温和地伸出一只脚爪，打算碰碰她。“可怜的小东西啊！”爱丽丝用哄孩子的声调说，她费劲地想对它吹一声口哨，可是这时候她吓得不得了，因为她猜想这只幼犬也许正饿着肚子，这样的话，就很可能一口把她吃掉，不管她怎么哄它也不行。

爱丽丝不知道自己该怎么办，就拾起了一根小树枝，对着那只幼犬伸过去。于是，幼犬立即四脚腾空，跳了起来，同时开心地叫着，扑向那根树枝，假装要乱咬的样子。爱丽丝连忙闪避到一棵高大的大蓟[25]后面躲起来，以免被幼犬压在身上。她刚从大蓟的另一边探出头来的时候，幼犬又向那根树枝猛冲，在急急忙忙要咬住它的时候，却翻了一个大跟头。爱丽丝觉得这太像跟一匹拉车的高头大马做游戏了，每时每刻都有可能被它踩在铁蹄下面，于是，她又绕着大蓟转圈子。这只幼犬便开始了一系列对于树枝的短暂攻击。它每一次向前奔跑很短的一段路，却后退长长的一段路，并且一刻不停地声音沙哑地狂吠，直到最后，它在相当一段距离外坐了下来，气喘吁吁，舌头拖到嘴巴外面，眼睛则半睁半闭着。

在爱丽丝看来，这可是一个极好的逃跑时机，她便立刻撒腿跑开了，跑得她精疲力竭，上气不接下气，直到那只幼犬的吠声越来越小。

“然而那只小幼犬多么可爱呀！”爱丽丝说道，这时她靠着一株毛茛属植物喘息，并且拿着一片叶子对自己扇风，“我本来应该很喜欢教它玩些把戏的，要是——要是我恢复了原来的身材来教它的话！哦，天哪！我几乎忘记了自己必须再长大！让我想想看——怎么办才好呢？我想我应该吃点或者喝点什么东西，不过最大的问题是‘什么东西’。”

最大的问题当然是“什么东西”。爱丽丝环顾四周，看了看花儿呀、青草叶片儿呀什么的，但是在目前情况之下，她看不出有什么东西看上去正是她应该吃或者喝的。有一只巨大的蘑菇就长在她的身旁，差不多跟她本人一样高。不过，她在蘑菇下面瞧看，在它两边瞧看，在它后面瞧看，这时候，她忽然想起自己或许也该瞧看一眼蘑菇顶上有什么东西。

她踮起脚，伸长脖子，从蘑菇边上窥视过去，她的眼睛立刻瞧见了一条那种青色的大毛毛虫，它正坐在蘑菇顶上，双臂抱在胸前，不声不响地抽着一个很长的水烟筒，根本不注意爱丽丝或者任何其他的东西，一点儿都不。