文海阁

第五章毛毛虫的忠告（第1页）

第五章毛毛虫的忠告

毛毛虫和爱丽丝彼此大眼对小眼地望着，默不作声。后来毛毛虫终于从嘴巴上取下了水烟筒，用一种懒洋洋的、瞌睡虫似的声音同她寒暄。

“你是谁呀？”毛毛虫问道。

这可不是让人高兴的开腔对话的开场白。爱丽丝相当存戒心地回答说：“我——先生，我不大清楚，就目前来说——至少我明白今儿早晨我起床的时候我是谁，然而，打那以后，我觉得自己一定已经被改变了好几次啦。”

“你这是什么话？”毛毛虫非常严厉地说，“你自己解释一下吧！”

“先生，我怕我自己无法解释，”爱丽丝说，“因为你瞧，我不是我自己。”

“我可瞧不出来。”毛毛虫说。

“我估计我无法把这件事情讲得更清楚了，”爱丽丝彬彬有礼地回答毛毛虫，“首先，因为我自己也搞不懂；而且，在一天之内，变化了那么多大小不同的身材，这是叫人非常困惑不解的事。”

“并非如此。”毛毛虫说。

“嗯，也许你到现在为止还没有感觉到这一点，”爱丽丝说，“等你不得不变成一条蝴蝶的蛹虫的时候——你心里明白，有一天你会变的——然后，你变成了一只蝴蝶，我想你会觉得这事儿有点儿怪，是不是呢？”

“一点儿也不会。”毛毛虫说。

“嗯，也许你的感觉可能不同一些，”爱丽丝说，“我所知道的只不过是：这事对于我，会感到非常怪。”

“对于你！”毛毛虫用不屑一顾的口气对爱丽丝说道，“你是什么人？”

这句话把他们重新带回到这场谈话的开头。爱丽丝对毛毛虫老是做如此非常简短的评语感到有点儿恼火，于是她挺直身子，非常严肃地说道：“我觉得首先你应该告诉我，你是谁。”

“为什么？”毛毛虫说。

这是另外一个令人困惑的问题。由于爱丽丝想不出任何美妙的理由来，而且看样子毛毛虫心里不愉快得很，她便转身走开了。

“回来！”毛毛虫在她的背后大喊道，“我有要紧的话跟你说！”

的的确确，这句话听起来是有商量的。爱丽丝便转过身来，再走回去。

“不要发火。”毛毛虫说。

“就是这句话吗？”爱丽丝说，她尽了最大的努力把怒气咽下去。

“不是。”毛毛虫说。

爱丽丝觉得自己既然没有别的办法，还是等待的好，也许它终究会对她讲一些值得一听的事情。

有好几分钟，它一言不发，只顾吞云吐雾。

但是到末了，它交叉着手臂，把水烟筒又从嘴巴上取下来，说道：“那么你觉得自己被别人改变了，是吗？”

“先生，我确实是这样想的。”爱丽丝说，“我想不起来我过去经常记住的东西——同时我无法把同样的身材保持十分钟！”

“你想不起什么事情呢？”毛毛虫说。

“嗯，我曾经想要背诵那首《那只忙碌的小蜜蜂怎么样了》，但是我背出来全都走样了！”可怜的爱丽丝用非常悲伤的声音回答道。

“背背《你老了，威廉爸爸》！”毛毛虫说。

爱丽丝把两只手叠在一起，背了起来：

那个青年说：“你老了，威廉爸爸；

很白很白呀，你的头发。

可是你一刻不停地‘竖蜻蜓’[26]，好起劲——

你这把年纪，这么玩儿行不行？”

威廉爸爸回答他的儿子说：