文海阁

第六章猪娃和胡椒（第1页）

第六章猪娃和胡椒

她站在那儿对那幢房屋瞧了一两分钟，不知道下一步该怎么办。这时候，一位穿着制服的男仆从树林子里奔了出来（她猜想他是位男仆，因为他穿着制服。否则的话，单单从他的脸来推测，她可能会把他唤作鱼）。他用手指关节响亮地敲门。门由另外一位穿制服的男仆打开了，他的脸圆圆的，眼睛大大的，像青蛙一样。爱丽丝注意到这两位男仆都在满头鬈发上撒了香粉[28]。她立刻产生了很大的好奇心，想知道这是怎么回事，便从树林子里悄悄走出来一点，侧耳静听。

那位鱼脸男仆首先从胳肢窝下面拿出一个很大的信封，几乎跟他本人一样大，他把信封递交给了另外一位，用一种一本正经的声调说道：“致公爵夫人，王后邀请您参加槌球游戏。”那位蛙脸男仆用同样一本正经的声调重复他的话，只不过稍稍改动了词句的先后次序：“王后来函，邀请公爵夫人参加槌球游戏。”[29]

于是他们两人相对鞠躬，以致两人的鬈发纠缠到一块儿去了。

对此，爱丽丝笑得那么厉害，以致她不得不跑回树林里去，以免被他们听见。在她再一次探出身子瞅瞅的时候，那位鱼脸男仆已经走了，另外那位正坐在门旁的地上，傻头傻脑地眼望青天。

爱丽丝胆战心惊地走到门口，举手敲门。

“敲门是没有什么用处的事情，”那位男仆说，“有两个理由。第一，因为我跟你同样是在门的外边；第二，因为他们在里边吵得闹哄哄的，声音太大，没有谁能够听见你敲门。”果然，里边传出一阵极不平常的吵闹声——连续不断的吼叫声和打喷嚏的声音，时不时地夹杂着“砰”的碎裂声，像是一只碟子或者水壶被人摔得粉碎。

“那么，请问，”爱丽丝说，“我怎么样才能进去呢？”

“要是我们两个之间隔着那扇门的话，你敲门可能有些道理。”那位男仆对她不加理睬，只顾继续说下去，“比方说，如果你在门里边，你敲敲门，你知道，我就能让你走出来。”他整个说话的过程中都眼望青天，爱丽丝觉得这是明白无误地缺乏教养。“不过，也许他是身不由己，”她自言自语地说，“他的眼睛长得这个样子，太接近他的头顶心了。不过，无论如何，他应该回答问题呀。”

“我怎么样才能进去呢？”她提高声音，重复这句话。

“我要一直坐在这儿，”那位男仆说，“坐到明天——”

这时候，这幢房屋的门打开了，有一只大盘子平飘着飞了出来，笔直地向那位男仆的头上飞去，刚刚擦过他的鼻子，撞到他身子后边的一棵树上，撞得粉碎。

“——或者，也许再下一天。”那位男仆用原来的声调继续说下去，完完全全像是什么事情也没有发生过。

“我怎么样才能进去呢？”爱丽丝把声音提得更高，又问他。

“你究竟是不是要进去呢？”那位男仆问道，“你知道，这是首要的问题。”

毫无疑问，是这样的。只不过爱丽丝不喜欢人家对她这样说话。“这些动物跟人争辩全都是这个样，”她喃喃自语地说，“真是可怕，足以把人给逼疯了！”

那位男仆似乎觉得这是个好机会，能变着法儿重复自己的话。“我要坐在这里，”他说，“有时候坐，有时候不坐，一天又一天，一天又一天。”

“可是让我干什么呢？”爱丽丝问道。

“你喜欢干什么就干什么。”那位男仆说完就开始吹起口哨来。

“哦，跟他谈话等于白搭，”爱丽丝说，觉得绝望了，“他是一个十足的傻瓜！”于是她打开那扇门径自走了进去。

一进门就看见一间大厨房，里面从这头到那头满是烟雾。那位公爵夫人坐在厨房中央的一只三条腿的凳子上，怀里抱了个婴儿。

那个厨师正在火炉旁，俯身搅拌一只大铁锅里的东西，那看来是满满一锅子汤。

“那锅汤里肯定搁了太多的胡椒！”爱丽丝连连打着喷嚏，同时又对自己说。

确实，空气里的胡椒味儿太浓了。即使那位公爵夫人也有时来一个喷嚏。至于那个婴儿呢，又是喷嚏，又是号哭，两者轮流发作，一刻也不停。厨房里只有两个家伙不打喷嚏，就是那位厨师和一只大花猫。大花猫正躺在炉灶旁，嘴巴咧开，从这边耳朵咧到那边耳朵，笑着。

“可以请你告诉我吗？”爱丽丝有点儿心虚胆怯地问，因为她不大能肯定，自己先开口是不是有礼貌，“为什么你的猫这样龇牙咧嘴地笑呢？”

“这是一只柴郡猫[30]，”公爵夫人说，“这就是为什么它这个样子笑。猪娃！”

她这后面一声喊是那么突然，那么声色俱厉，爱丽丝吓得跳起来。不过她马上发现那是冲着那个婴儿喊的，不是冲着她，于是她鼓起勇气，再说下去：“我不知道柴郡猫总是露齿而笑的；事实上，我不知道猫儿们会露齿而笑。”

“它们全都会，”公爵夫人说，“它们大多会露齿而笑。”

“我可不知道有哪一只猫会笑。”爱丽丝非常有礼貌地说，觉得已经开展对话，很是高兴。