文海阁

第三章镜中昆虫（第1页）

第三章镜中昆虫

当然啦，首先要做的事便是对她正要穿越而过的乡村做一番全面的勘察。“这件事很有些像学习地理，”爱丽丝心里想，她踮起脚，希望能够看得远一点儿，“主要河流——一条也没有。主要山脉——我正站在这唯一的一座山上，但是我想它没有名字。主要城镇——哎呀，那些正在那儿采蜜的生物是什么呀？它们不可能是蜜蜂——你知道，没有人能在一英里之外看见蜜蜂的——”于是她一声不响地站立了一会儿，眼睛盯视着它们之中的一个，它正在花丛里忙忙碌碌，把它的长鼻子伸进去。“就好像是一只正规的蜜蜂。”爱丽丝这样想。

可是，这个东西怎么说也不是一只正规的蜜蜂。说实在的，它是一头大象——正如爱丽丝马上就发觉的，虽然这一想法开始之际就使自己大吃一惊。“那些花朵该是多么巨大呀！”这是她第二个想法，“像是掀去了屋顶的一些农舍，里边插着许多花茎——它们该是产出了多少分量的蜜汁啊！我想我得下山去，并且——不行，就在此刻我还不能去。”她继续说，正要开始跑下山去的时候，她止住了脚步，并且试图为自己这样突然地变得胆怯起来找个借口，“下山去跑到它们中间而手里不拿一根相当长的树枝把它们赶走，这可绝对不行——而且，要是它们问我是否喜欢我这次散步的话，那会是多么滑稽啊。我会说：‘哦，还不错，我相当喜欢——’”说到这里，爱丽丝做了她偏爱的把头微微一摆的动作，“只不过是灰尘太多，天气太热，还有那些大象老是逗弄人！”

“我想我该从另一条路往下走，”她停顿了一会儿之后说，“也许我不妨在今后拜访大象。此外，我确实很想走进第三个方格！”

于是，她以此为借口，跑下小山，跳过那六条小溪的第一条。[89]

“车票，对不起！”列车员招呼说，他把头伸进窗口。一会儿工夫，每个乘客都举着一张车票，车票大小大约跟本人一样，看起来把车厢都塞满了。

“喂喂！小朋友，把你的车票拿出来！”列车员继续说，他凶狠地瞧着爱丽丝。同时许多许多声音一齐嚷起来：“小朋友，不要让他久等！哎，他的时间一分钟要值一千英镑哪！”（“就像一首歌的大合唱！”爱丽丝心想。）

“我恐怕是没有车票，”爱丽丝用胆战心惊的声调说，“我打那儿来的地方没有售票处。”于是大合唱又响起来了：“她打那儿来的地方没有空间造一个售票处。那儿的地皮一英寸要值一千英镑哪！”

“不要找借口，”列车员说，“你应该从火车司机那儿买一张。”这时异口同声的大合唱又一次继续说道：“就是那个开火车头的人。哎，单单是冒的烟，一喷就值一千英镑哪！”

爱丽丝心想：“这样看来，张口说话是没有用的。”这一次，因为她没有说话，众人的声音也就没有参加进来，可是，真叫她惊讶得很，他们全体用思想大合唱（我希望你能明白什么叫作思想大合唱——因为我必须承认，我可不懂）：“最好什么也不说。一个字要值一千英镑哪！”

“今天夜里我准会梦见一千英镑了，我知道我会的！”爱丽丝心想。

在这段时间里，那个列车员一直望着爱丽丝，开始用望远镜望，然后用显微镜望，再后来用观剧镜望。最后，他说：“你乘错车啦！”就关上车窗，径自走开了。

“这么年轻的孩子，”坐在她对面的那位绅士说（他穿了用白纸做成的衣服），“即使她不知道自己的名字，也应该知道自己正在上哪儿去呀！”

坐在这个白衣绅士旁边的是一头山羊，它闭着眼睛，大声说道：“即使她不知道自己的字母表，也应该知道自己到售票处去的路呀！”

坐在山羊旁边的是一只甲壳虫（这整个儿是非常奇怪的一车厢旅客），而且，似乎有那么一条规则，即他们全都要轮流发言，因此它接着说：“那么她必须像行李一样从这里送回去啦！”

爱丽丝看不见谁坐在甲壳虫的那一边，但是下一个说话的是一个沙哑的声音。“换车——”它说，但是一下子噎住了，不得不就此打住。

“听起来像是一匹马。”爱丽丝心里这样想。这时一个极其轻微的声音在她耳边说：“你可以对此开个玩笑——你知道，一件关于‘马’和‘沙哑’的事。”[90]

这时一个非常文雅的声音在远处说：“你知道，她必须给贴上标签：‘少女，小心轻放！’”

这句话之后，其他的声音接下去说道：“她长着一个脑袋，所以必须由邮局寄走——”“她必须像一条电文那样由电报发出去——”“剩下的一段路她必须自己拖着火车走呀——”……（“车厢里有这么多人啊！”爱丽丝心里想。）

不过那位穿白纸服装的绅士倾身向前，对着她的耳朵悄声说道：“亲爱的，不要在乎他们说些什么，不过火车每次停下来你都要去买一张来回票。”

“说真的我可不干！”爱丽丝很不耐烦地说，“我根本不属于这次铁路旅行——我刚才身在一座森林里——我希望我能回到那里去！”

“你可以在这句话上开个玩笑，”那个细小的声音贴近她的耳朵说，“你知道，那句关于‘要是你能干你就会去干’。”[91]

“别这样戏弄人，”爱丽丝说，四面看看，想知道声音是从哪里来的，但是发现不了，“如果是那么渴望来个玩笑，那么你为什么自己不开一个呢？”

那个细小的声音深深地叹了一口气。它显然非常不开心，爱丽丝本来想只要它会像别人那样叹气，她就会说些同情的话来安慰它。然而这是细小得出奇的叹气声，要不是它靠她的耳朵很近，她根本连听也不会听见。其结果是它把她的耳朵弄得痒得不得了，根本无法去想这个可怜的小东西是不是开心。

“我知道你是一个朋友，”那个声音继续说，“一个亲爱的朋友，一个老朋友。你不会伤害我的，虽然我是一只昆虫。”

“哪一种昆虫呢？”爱丽丝有点儿急切地探询。她实际上想知道的是它会不会叮人，不过她觉得，提出这个问题，将不会很有礼貌。