文海阁

第三章镜中昆虫（第2页）

“什么呀，那么你不——”那细小的声音正在要开始说的时候，火车头发出一阵刺耳的尖叫声，把那声音淹没了。所有的人都惊慌失措地跳起来，爱丽丝也是其中之一。

那匹马原先是把脑袋伸出窗外的，这时不慌不忙地缩回来，说道：“那不过是前面有一条小溪，我们不得不跳过去。”听到这样说，大家似乎都感到满意，不过爱丽丝想到一列火车竟然跳起来，不免觉得有点儿紧张。“可是，火车要把我们带到第四个方格，这是令人有些欣慰的事啊！”她暗自思量。接下来她就感到这节车厢笔直地腾空而起，她在惊吓之中抓住离手边最近的东西，碰巧是那头山羊的胡子。

可是她一碰到山羊胡子的时候，胡子似乎就融化了，而她发现自己正静静地坐在一棵树下——这时候，那只蚊虫（因为它就是爱丽丝刚才与之交谈的那只昆虫）正停在她头顶上的一根细树枝上，忽左忽右地平衡身子，同时用翅膀为她扇风。

它无疑是一只非常巨大的蚊虫——“大约有一只小鸡那么大。”爱丽丝心里想。不过，他们既然已经交谈了好长时间，她便不可能对它感到紧张了。

“——那么你并不喜欢所有的昆虫啦？”蚊虫继续说，平静得仿佛什么事也没有发生过。

“它们能够谈话的时候我就喜欢，”爱丽丝说，“我打那儿来的地方可没有一只昆虫会谈话。”

“在你打那儿来的地方，哪一类昆虫是你爱好的呢？”蚊虫探问道。

“我根本就不爱好昆虫，”爱丽丝解释说，“反之，我害怕它们——至少是那些大的。不过我能够告诉你有些昆虫的名字。”

“它们听到自己的名字当然会答应的吧？”蚊子心不在焉地谈论说。

“我从来都不知道它们会这么做。”

“如果它们不会答应自己的名字，”蚊虫说，“那么有名字又有什么用呢？”

“对它们来说没有用，”爱丽丝说，“但是对于替它们起名字的人有用，我想。否则，各种东西究竟为什么要有名字呢？”

“我说不清楚，”蚊虫回答说，“再往前，在树林里的那一头，它们都没有名字——不管怎么说，你继续报报你的昆虫名单吧！你在浪费时间呢。”

“好吧，有马蝇[92]！”爱丽丝开始说，讲一个名字就点一个自己的手指头。

“不错，”蚊虫说，“在那丛矮树的半高处，如果你注意，就会看见一个马蝇摇木马。它完全是用木头做的，把自己从这根树枝摇到那根树枝，用这个办法到处走动。”

“它靠吃什么东西过活呢？”爱丽丝问，带着很大的好奇心。

“树汁和锯木屑，”蚊虫说，“把名单说下去。”

爱丽丝瞧着那个马蝇摇木马，深感兴趣，并且在心中认定那个木马刚刚重新油漆过，因为它看起来是那么油光水亮、又黏又腻的。这时，她继续说下去。

“还有蜻蜓。”

“看看你头顶上的那根树枝，”蚊虫说，“你会发现那儿有一只金鱼草蜻蜓。它的身体是用葡萄干布丁做的，它的翅膀是用冬青树叶做的，它的头则是一颗在白兰地酒中燃烧的无核葡萄干。”[93]

“那么它靠吃什么为生的呢？”爱丽丝像先前一样问道。

“吃香甜牛奶小麦粥和碎肉馅饼，”蚊虫回答说，“它还在圣诞节礼品盒子里做窝。”

“然后还有蝴蝶。”爱丽丝继续说。在这之前，她仔仔细细地看了那只头上冒火焰的昆虫，心中暗自思忖：“我不知道这是否就是昆虫们都喜欢飞到蜡烛火里去的原因——因为它们都想要变成金鱼草蜻蜓啊！”

“用你的脚慢慢爬，”[94]蚊虫说，（爱丽丝有点儿惊慌地把双脚缩回去。）“你可以观察到一只黄油面包飞虫[95]。它的翅膀是涂黄油的面包薄片，它的身体是一块干面包片，它的头是一块方糖。”

“那么它靠吃什么为生呢？”

“加奶油的淡茶。”

一个新的问题钻到爱丽丝的头脑里来。“假如它找不到那种食物该怎么办呢？”她提出来。